Ponemos la versión española del diálogo que circula en correos e internet (la traducción es muy mala, por cierto, sobre todo lo del queso)
Colbert: Para conseguir dinero, hay un momento en que, engañar [al contribuyente] ya no es posible. Me gustaría, Señor Superintendente, que me explicara cómo es posible continuar gastando cuando ya se está endeudado hasta al cuello…
Mazarino: Si se es un simple mortal, claro está, cuando se está cubierto de deudas, se va a parar a la prisión. Pero el Estado…!! cuando se habla del Estado, eso ya es distinto!! No se puede mandar el Estado a prisión… Por tanto, el Estado puede continuar endeudándose. Todos los Estados lo hacen!
Colbert: Ah sí? Usted piensa eso? Con todo, precisamos de dinero. Y cómo hemos de obtenerlo si ya creamos todos los impuestos imaginables?
Mazarino: Se crean otros.
Colbert: Pero ya no podemos lanzar más impuestos sobre los pobres.
Mazarino: Es cierto, eso ya no es posible.
Colbert: Entonces, ¿sobre los ricos?
Mazarino: Sobre los ricos tampoco. Ellos no gastarían más y un rico que no gasta, no deja vivir a centenares de pobres. Un rico que gasta, sí.
Colbert: Entonces cómo hemos de hacer?
Mazarino: Colbert, tú piensas como un queso de Gruyere o como el orinal de un enfermo!!. Hay una cantidad enorme de gente entre los ricos y los pobres!! Son todos aquellos que trabajan soñando en llegar algún día a enriquecerse y temiendo llegar a pobres. Es a esos a los que debemos gravar con más impuestos…, cada vez más…, siempre más! A esos, cuanto más les quitemos, más trabajarán para compensar lo que les quitamos¡¡. Son una reserva inagotable!!.
En realidad, es un fragmento de la obra teatral "El diablo rojo" (Le diable rouge), cuyo autor es Antoine Rault. La obra fue estrenada en 2008.
 |
| http://www.christophelidon.fr/pagepiecediablerouge.html |
El supuesto diálogo histórico ha sido ampliamente utilizado en relación con la situación económica francesa, griega, española...; suele resaltarse lo sorprendente que resulta la vigencia del diálogo trescientos cincuenta años después de haberse producido.
En el vídeo, los actores que protagonizaron la obra teatral, Claude Rich (Mazarino) y Bernard Malaka (Colbert), representan el diálogo en un programa de televisión francés
Crise : Sarkozy inspiré par le diable rouge... por INFOCOM-Net
Ver http://aleon.wordpress.com/2012/02/02/dialogo-entre-colbert-mazarino/
Historia de la vida y la administración de Colbert, de Jean-Pierre Clément (1846); en Internet Archive y en Proyecto Gutemberg (en francés)
Muchas gracias. Sospechaba que era falso. Sobretodo teniendo en cuenta que en aquellas épocas no existían grabadoras.
ResponderEliminarPero es que para sospechar hay que pensar, y es algo que no siempre se hace :-)
Eliminar